Synonyms
- ar عصفور بالايد ولا عشرة عالشجرة ➜
- da hellere en fugl i hånden end ti på taget ➜
- de besser ein spatz in der hand als eine taube auf dem dach ➜
- el καλλιο πεντε και στο χερι παρα δεκα και καρτερει ➜
- en bird in hand is worth two in bush ➜
- eo pasero kaptita estas pli bona ol aglo kaptota ➜
- es más vale pájaro en mano que ciento volando ➜
- fi parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla ➜
- fr mieux vaut tenir que courir ➜
- it meglio l’ uovo oggi che la gallina domani ➜
- ja 明日の百より今日の五十 ➜
- ko 금년 새 다리가 명년 쇠 다리보다 낫다 ➜
- nl beter één vogel in de hand dan tien in de lucht ➜
- no én fugl i hånden er bedre enn ti på taket ➜
- pl lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu ➜
- pt mais vale um pássaro na mão que dois a voar ➜
- ro mai bine o pasăre în colivie decât zece pe gard ➜
- ro nu da vrabia din mână pe cioara din par ➜
- ru лучше синица в руках чем журавль в небе ➜
- wa vau mia un mouchon dins mwin qui deûs su l’haye ➜
Links to other resources
- fr.wiktionary.org un tien vaut mieux que deux tu l’auras